пространства и энергии несопоставимо велики по отношению к результатам

Зависит от того, какие нам нужны результаты. Желание путешествовать очень быстро подразумевает требование "вернуться в разумные сроки". А зачем, собственно, возвращаться? Тащить материальные ценности из других звёздных систем совсем ни к чему, если мы научимся преобразовывать доступную материю в Солнечной системе. Результаты исследований? И зачем они нам именно здесь? Проще взять с собой весь запас наличных знаний и отправиться хорошо оснащённой экспедицией без возврата, основывая по пути колонии в удобных местах.

В этом случае досветовые скорости вполне подойдут.