Разумеется, на греческом каждый культурный римлянин не говорил, многие читали и писали на греческом, но ни о каком двуязычии речи не шло.

А вот для жителей Малой Азии греческий был разговорным. Так что да, язык сменился.