Украинский карлсон был именно "звёдным" - но это офигенно :))) Русская "профессиональная многоголосая" озвучка убивает иногда.

Knocking on heaven's door, go!, trainspotting, cruel intentions она убила напрочь - пока я не посмотрел в одноголосом нормальном переводе.

Так-то стараюсь качать всякие назад в будущее, чужих, терминаторов, робокопов - с Михалёвым, Володарским, Гоблином. Давеча вот к mamaj_m принёс 0.7 виски и старварс три части VHS-rip с Михалёвым. С _той_самой_кассеты_. Я уж видел star wars на dvd, проматывал просто по красивым моментам, но тут.... Тут увлечённо ффтыкали, в 19'' с полуметра как когда-то с пяти метров, в этот убитый напрочь баланс белого, в эти VHS-ные квадраты, в этот десинхронизированный с английской дорожкой перевод. Фтыкали, с удовольствием! ;)))))))))